Línguas
Legal Interpreting &
Translation Services
Provisionally Approved Florida Court Interpreter
​​English • Spanish • Brazilian Portuguese
Supporting multilingual legal matters through professional interpreting, translation, translation review, and audio transcription services for law firms, attorneys, and legal teams.
​​
Interpreting for depositions, hearings, attorney-client meetings, witness interviews, and remote legal proceedings.
Services
Interpreting
Professional interpreting services for depositions, hearings, attorney-client meetings, witness interviews, mediations, examinations under oath (EUOs), and remote legal proceedings.
​​
Working in English, Spanish, and Brazilian Portuguese, we help legal teams communicate clearly and accurately with multilingual clients, witnesses, experts, and other participants.
​​
Each assignment is approached with careful preparation, attention to terminology, and an understanding of the legal setting.
Translation
Translation services for legal, business, and administrative documents in English, Spanish, and Brazilian Portuguese.
​
Documents may include contracts, correspondence, affidavits, records, statements, discovery materials, corporate documents, and other materials requiring accurate multilingual communication.
​
​
AI Translation Review & Translation QA
Law firms increasingly receive translations produced by AI tools, machine translation platforms, bilingual staff, clients, or third-party providers.
​​​
We provide human review of AI-generated, machine-translated, or previously translated documents in English, Spanish, and Portuguese. The review may include checking for omissions, mistranslations, inconsistent terminology, false cognates, formatting issues, names, dates, numbers, and legal or industry-specific language.
​
This service helps legal teams identify whether a translation is suitable for general understanding, requires revision, or should be retranslated by a professional translator.
Audio Transcription and Translation
Lexicos Linguas provides transcription and translation of Spanish, Portuguese, and English audio files for law firms, attorneys, and legal teams.
This service may include transcription of recorded statements, attorney-client interviews, witness interviews, voice messages, WhatsApp audio, hearings, meetings, and other case-related recordings.
When needed, we can provide both the original-language transcript and a translated version for attorney review. Audio is reviewed for clarity, speaker identification, terminology, and context to help produce an accurate and usable written record.
​
Credentials & Experience
Provisionally Approved Florida Court Interpreter and trilingual language professional with more than 18 years of experience supporting communication in English, Spanish, and Brazilian Portuguese.
​
Experience includes depositions, examinations under oath (EUOs), attorney-client meetings, witness interviews, administrative proceedings, business meetings, and multilingual document support.
Committed to professionalism, confidentiality, preparation, and accurate communication in legal and professional settings
Why Law Firms Choose Lexicos Linguas
-
Trilingual support in English, Spanish, and Brazilian Portuguese
-
Experience with legal proceedings and multilingual case support
-
Preparation through terminology research and case-specific vocabulary review
-
Remote availability
-
Professional and confidential service
-
Responsive communication and scheduling
Our Commitment
Economia
Economia
Confidentiality
Sensitive documents, communications, and proceedings are handled with discretion and professionalism. We respect the confidential nature of every assignment and adhere to professional standards of conduct.
Reliability
From scheduling to project completion, we strive to provide responsive communication, dependable service, and consistent support.
Professionalism
Every assignment is approached with preparation, accuracy, and a commitment to clear multilingual communication across legal and professional settings.
About Us
We are Gabriel and Maggy, a husband-and-wife team providing interpreting, translation, translation review and audio transcription services in English, Spanish, and Brazilian Portuguese.
With nearly 30 years of combined experience, we serve law firms, businesses, institutions, and individuals throughout the United States and internationally.
Gabriel is a Provisionally Approved Florida Court Interpreter with more than 18 years of experience supporting depositions, legal proceedings, attorney-client meetings, and multilingual communication in legal settings.
Maggy holds a Bachelor's degree in English and brings more than a decade of experience in translation and linguistic services.
As members of the Association of Translators and Interpreters of Florida (ATIF), we are committed to professionalism, confidentiality, and accurate cross-cultural communication.